zusammenziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat zusammengezogen)

1. pull together; (Netz, Schlinge) draw tight; (Augenbrauen) knit; (verengen) auch PHYS. contract; die Säure zog mir den Mund zusammen the sour taste made me pucker up my mouth

2. (Truppen) mass

3. MATH. (addieren) add; (kürzen) reduce

II v/i (ist) Personen: move together, move in with each other; mit jemandem zusammenziehen move in with s.o.

III v/refl (hat)

1. Muskel, Sehne etc.: contract (auch PHYS.); Blutgefäß: constrict; (sich verengen) narrow; (schrumpfen) shrink

2. Unwetter, auch fig., Unheil: be brewing

* * *

to constrict;

sich zusammenziehen

to tighten up

* * *

zu|sạm|men|zie|hen sep

1. vt

1) Muskel to draw or pull together; (= verengen) to narrow; Knoten, Schlinge to tighten; Augenbrauen, Stirn to knit

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen — to mend a hole in a stocking (by pulling the sides together and sewing it up)

der saure Geschmack zog ihm den Mund zusammen — he screwed up his mouth at the bitter taste

das zieht einem das Herz zusammen — it really pulls at the heartstrings

zusammenziehende Mittel (Med) — astringents

2) (fig) Truppen, Polizei to assemble

3) (= kürzen) Wörter etc to contract, to shorten; (MATH) Zahlen to add together; mathematischen Ausdruck to reduce

2. vr (ESP BIOL, SCI)

to contract; (= enger werden) to narrow; (Wunde) to close (up); (Gewitter, Unheil) to be brewing

3. vi aux sein

to move in together

mit jdm zusammenziehen — to move in with sb

* * *

1) (to bring together in one place: He concentrated his soldiers at the gateway.) concentrate

2) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) contract

3) (an act of contracting: contraction of metals; contraction of muscles.) contraction

* * *

zu·sam·men|zie·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein to move in together

▪ mit jdm \zusammenziehen to move in [together] with sb

II. vr

▪ sich akk \zusammenziehen

1. (sich verengen) to contract; Schlinge to tighten; Pupillen, Haut to contract; Wunde to close [up]

2. (sich ballen) to be brewing; Gewitter a. to be gathering

es zieht sich ein Gewitter zusammen there's a storm brewing [or gathering]; Wolken to gather; Unheil to be brewing

III. vt

▪ etw \zusammenziehen

1. (sammeln)

Truppen/Polizei \zusammenziehen to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. (addieren)

Zahlen \zusammenziehen to add together

3. (schließen)

ein Loch in einem Strumpf \zusammenziehen to mend a hole in a stocking

die Augenbrauen \zusammenziehen to knit one's brows

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) draw or pull together; draw or pull <noose, net> tight

2) (konzentrieren) mass <troops, police>

2.

unregelmäßiges reflexives Verb contract

3.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move in together

mit jemandem zusammenziehen — move in with somebody

* * *

zusammenziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat zusammengezogen)

1. pull together; (Netz, Schlinge) draw tight; (Augenbrauen) knit; (verengen) auch PHYS contract;

die Säure zog mir den Mund zusammen the sour taste made me pucker up my mouth

2. (Truppen) mass

3. MATH (addieren) add; (kürzen) reduce

B. v/i (ist) Personen: move together, move in with each other;

mit jemandem zusammenziehen move in with sb

C. v/r (hat)

1. Muskel, Sehne etc: contract (auch PHYS); Blutgefäß: constrict; (sich verengen) narrow; (schrumpfen) shrink

2. Unwetter, auch fig, Unheil: be brewing

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) draw or pull together; draw or pull <noose, net> tight

2) (konzentrieren) mass <troops, police>

2.

unregelmäßiges reflexives Verb contract

3.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move in together

mit jemandem zusammenziehen — move in with somebody

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to constrict v.

to move together v.

to tighten v.